Pek çok kanal yabancı film yayınlıyor. Özellikle Digitürk ve D-Smart gibi palatformlarda dublajlı filmlerin yanı sıra Türkçe ve İngilizce altyazı tercihi de yer alıyor. Bu kanallar bu işleri işinin uzmanlarına emanet ediyor.
İngilizce metin en doğru şekilde çevrilerek filmler için altyazı dosyası (srt) oluşturulur. Sadece görülenle yetinilmez. Araştırılır. Kelimelerin, hatta cümlelerin görünen anlamından daha farklı bir kullanımı olabilir. Bir filmin çevirisi ancak o filmin içinde yapılabilir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder